1 00:00:02,140 --> 00:00:03,350 Chute do Cavaleiro. 2 00:00:04,220 --> 00:00:06,020 CHUTE DO CAVALEIRO 3 00:00:09,720 --> 00:00:11,150 ACABOU O RELÓGIO 4 00:00:49,200 --> 00:00:50,070 Tendou! 5 00:00:53,100 --> 00:00:54,340 Pare com isso! 6 00:01:02,340 --> 00:01:04,260 Entregue o cinto! 7 00:01:12,360 --> 00:01:13,880 Não me toque. 8 00:01:27,440 --> 00:01:27,560 Todos os seus desejos podem se tornar realidade... 9 00:01:27,580 --> 00:01:33,450 Todos os seus desejos podem se tornar realidade... 10 00:01:33,330 --> 00:01:33,450 Se você é o escolhido! 11 00:01:33,450 --> 00:01:37,340 Se você é o escolhido! 12 00:01:38,570 --> 00:01:38,700 O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta... 13 00:01:38,700 --> 00:01:44,310 O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta... 14 00:01:44,490 --> 00:01:44,620 Para o seu antigo eu! 15 00:01:44,620 --> 00:01:46,620 Para o seu antigo eu! 16 00:01:46,700 --> 00:01:46,830 Seu coração também está se movendo rápido! 17 00:01:46,830 --> 00:01:49,610 Seu coração também está se movendo rápido! 18 00:01:49,580 --> 00:01:49,710 O relógio está correndo! 19 00:01:49,610 --> 00:01:52,230 O relógio está correndo! 20 00:01:52,290 --> 00:01:52,420 Vá além do amanhã! 21 00:01:52,420 --> 00:01:57,780 Vá além do amanhã! 22 00:01:58,590 --> 00:01:58,720 Sempre que luto ao seu lado, eu renasço! 23 00:01:58,720 --> 00:02:03,200 Sempre que luto ao seu lado, eu renasço! 24 00:02:03,430 --> 00:02:03,560 Com uma velocidade visível que transcende o movimento! 25 00:02:03,560 --> 00:02:09,070 Com uma velocidade visível que transcende o movimento! 26 00:02:09,070 --> 00:02:09,190 Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos? 27 00:02:09,190 --> 00:02:14,470 Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos? 28 00:02:14,650 --> 00:02:14,780 Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar... 29 00:02:14,780 --> 00:02:19,850 Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar... 30 00:02:19,990 --> 00:02:20,120 ...se você conseguir superá-lo! 31 00:02:20,120 --> 00:02:22,930 ...se você conseguir superá-lo! 32 00:02:36,970 --> 00:02:38,260 Pare com isso! 33 00:02:38,260 --> 00:02:40,330 Vocês não são páreo para ele! 34 00:02:43,500 --> 00:02:46,070 Que coisa interessante de se dizer. 35 00:02:47,240 --> 00:02:50,680 Então ele é Kabuto afinal? 36 00:02:52,850 --> 00:02:57,480 According to Misaki, you're his friend, right? 37 00:02:59,090 --> 00:03:01,350 Seja bom e siga as ordens. 38 00:03:02,220 --> 00:03:04,190 Isso não vai funcionar. 39 00:03:04,440 --> 00:03:05,470 Ele... 40 00:03:05,470 --> 00:03:06,480 Isso mesmo. 41 00:03:07,140 --> 00:03:08,320 Não somos amigos. 42 00:03:10,260 --> 00:03:11,370 Mas... 43 00:03:12,500 --> 00:03:14,480 Se você quer tanto assim, eu te darei. 44 00:03:18,380 --> 00:03:19,420 Pare com isso! 45 00:03:32,590 --> 00:03:34,820 Essa é uma boa atitude. 46 00:03:42,980 --> 00:03:45,870 Então este é o esquema que você estávamos falando antes? 47 00:03:46,910 --> 00:03:48,950 Vá para a Torre de Tóquio para mim, sim? 48 00:03:49,480 --> 00:03:52,580 Você fez um bom trabalho. 49 00:03:53,290 --> 00:03:56,630 Agradeço sua cooperação, garoto. 50 00:04:51,600 --> 00:04:53,730 Você é Kabuto? 51 00:04:54,250 --> 00:04:55,630 Que pergunta boba. 52 00:04:55,920 --> 00:04:59,020 Você encara o sol e diz "Você é o sol?" 53 00:04:59,810 --> 00:05:02,400 Por que você tem um Rider Belt? 54 00:05:02,960 --> 00:05:05,080 Outra pergunta tola. 55 00:05:05,080 --> 00:05:07,940 Você encara o sol e pergunta "Por que você brilha?" 56 00:05:13,620 --> 00:05:16,560 Alguém que eu conheço era suspeito sendo Kabuto e foi capturado. 57 00:05:16,560 --> 00:05:18,270 O que está acontecendo?! 58 00:05:18,270 --> 00:05:20,350 Isso cabe à sede decidir. 59 00:05:21,650 --> 00:05:23,540 Mas ele não é Kabuto! 60 00:05:23,540 --> 00:05:25,170 Ele não está envolvido. 61 00:05:25,170 --> 00:05:27,340 Isso cabe à sede decidir também. 62 00:05:29,150 --> 00:05:32,670 Tadokoro, você concorda com Misaki sendo colocado em uma equipe diferente? 63 00:05:33,640 --> 00:05:35,020 Claro. 64 00:05:42,010 --> 00:05:44,820 Eu me pergunto o que aconteceu com Tendou? 65 00:05:46,120 --> 00:05:48,530 Se ele resistir ao ZECT... 66 00:05:48,530 --> 00:05:50,600 ...há uma chance de ele ser eliminado. 67 00:05:52,290 --> 00:05:53,580 Mas espere um segundo... 68 00:05:53,940 --> 00:05:57,370 Esta pode ser uma oportunidade para Tendou ingressar na ZECT. 69 00:06:00,660 --> 00:06:03,400 Isso provavelmente seria o melhor para ele. 70 00:06:04,460 --> 00:06:06,080 Vá para a Torre de Tóquio para mim, sim? 71 00:06:07,390 --> 00:06:08,870 Torre de Tóquio! 72 00:06:24,180 --> 00:06:25,290 Hum... 73 00:06:25,290 --> 00:06:26,870 Esperando por alguém? 74 00:06:27,070 --> 00:06:30,030 Ela descansou, mas disse que está bem. 75 00:06:30,030 --> 00:06:32,010 Então não a levamos para um hospital. 76 00:06:35,700 --> 00:06:37,030 Hiyori. 77 00:06:39,220 --> 00:06:41,000 Ah, é Kagami. 78 00:06:43,330 --> 00:06:44,470 Senhor. 79 00:06:44,470 --> 00:06:45,080 Obrigado. 80 00:06:45,080 --> 00:06:46,090 Certo. 81 00:06:47,240 --> 00:06:48,970 Ei, espere. 82 00:06:51,090 --> 00:06:52,300 Onde ele está? 83 00:06:53,200 --> 00:06:55,180 Você quer dizer Tendou? 84 00:06:55,180 --> 00:06:56,650 Aconteceu alguma coisa? 85 00:06:57,840 --> 00:06:58,900 Sim... 86 00:06:58,900 --> 00:07:01,880 Mas nada de muito sério para ele. 87 00:07:01,880 --> 00:07:03,220 Onde ele está? 88 00:07:04,510 --> 00:07:05,470 Não sei... 89 00:07:08,820 --> 00:07:10,470 Foi tudo mentira! 90 00:07:11,860 --> 00:07:14,730 Aposto que ele simplesmente não queria ir comigo. 91 00:07:14,730 --> 00:07:16,230 Não! 92 00:07:16,230 --> 00:07:18,890 Ele é estranho, mas não mentiria. 93 00:07:19,160 --> 00:07:20,360 Qualquer que seja. 94 00:07:24,300 --> 00:07:26,180 Aquele que mentiu... 95 00:07:26,840 --> 00:07:28,650 ...sou eu. 96 00:08:04,040 --> 00:08:07,630 Cara, você chegou tarde demais! 97 00:08:09,770 --> 00:08:11,130 Hiyori? 98 00:08:12,350 --> 00:08:13,660 Ele não está aqui? 99 00:08:23,680 --> 00:08:25,570 Dizer algo. 100 00:08:25,570 --> 00:08:26,920 Misaki. 101 00:08:26,920 --> 00:08:28,420 Pegue o telefone. 102 00:08:28,750 --> 00:08:30,170 O que é que foi isso?! 103 00:08:30,170 --> 00:08:31,710 É hora de um telefonema. 104 00:08:33,340 --> 00:08:35,250 Pare de brincar! 105 00:08:35,250 --> 00:08:37,600 Você é o prisioneiro aqui! 106 00:08:44,920 --> 00:08:47,330 Minha querida irmãzinha está esperando meu retorno. 107 00:08:47,330 --> 00:08:49,430 Você quer fazê-la se preocupar mais? 108 00:08:52,330 --> 00:08:54,000 Coloque no meu ouvido. 109 00:08:56,900 --> 00:08:59,510 Eu vou cortar isso no momento em que você diga algo supérfluo. 110 00:09:03,920 --> 00:09:05,640 Só um segundo. 111 00:09:08,840 --> 00:09:09,940 Olá? 112 00:09:10,340 --> 00:09:12,070 Juka, sou eu. 113 00:09:12,070 --> 00:09:13,400 Grande Irmão? 114 00:09:13,400 --> 00:09:15,090 Onde e o que você está fazendo? 115 00:09:15,090 --> 00:09:17,940 Estou tentando ajudar um amigo com seus problemas... 116 00:09:17,940 --> 00:09:19,680 ...mas ele está sendo um caso muito difícil. 117 00:09:19,680 --> 00:09:21,230 Hiyori está aqui. 118 00:09:21,680 --> 00:09:22,830 Bom momento. 119 00:09:23,140 --> 00:09:24,600 Você pode colocá-la? 120 00:09:24,990 --> 00:09:26,600 É Tendou. 121 00:09:31,300 --> 00:09:32,420 Olá? 122 00:09:33,070 --> 00:09:34,660 Hiyori, tenho um favor a pedir. 123 00:09:34,660 --> 00:09:36,550 Você pode fazer panquecas para Juka? 124 00:09:36,960 --> 00:09:39,130 É o que ela tem aos domingos. 125 00:09:39,130 --> 00:09:40,390 Pare de brincar! 126 00:09:40,780 --> 00:09:42,210 Eu esperei por você! 127 00:09:42,210 --> 00:09:44,040 Entre aquelas multidões odiosas... 128 00:09:44,040 --> 00:09:44,810 Todo esse tempo! 129 00:09:46,810 --> 00:09:49,770 Com tanto espírito... você não perderá para a multidão. 130 00:09:52,380 --> 00:09:53,830 Estou ao seu lado. 131 00:09:55,010 --> 00:09:56,100 E... 132 00:09:56,110 --> 00:09:59,410 Darei uma tulipa única só para você. 133 00:09:59,410 --> 00:10:00,590 Esqueça! 134 00:10:00,800 --> 00:10:02,460 Eu odeio mentirosos! 135 00:10:06,050 --> 00:10:07,420 Satisfeito? 136 00:10:07,810 --> 00:10:09,030 Ainda não. 137 00:10:09,930 --> 00:10:12,380 Você não deveria fornecer carne de porco com arroz durante os interrogatórios. 138 00:10:12,380 --> 00:10:14,350 Certifique-se de que tem um gosto bom. 139 00:10:20,730 --> 00:10:22,160 Ei. 140 00:10:22,160 --> 00:10:25,600 Não acho que Tendou seja um mentiroso. 141 00:10:35,500 --> 00:10:36,690 Você quer comer? 142 00:10:39,860 --> 00:10:41,380 Panquecas... 143 00:10:42,030 --> 00:10:43,020 Ok! 144 00:10:46,840 --> 00:10:48,900 Onde ele está escondido? 145 00:10:50,040 --> 00:10:53,050 Aquele Tendou... espero que ele não esteja sofrendo... 146 00:11:07,930 --> 00:11:08,820 Ei. 147 00:11:09,440 --> 00:11:11,650 Quantas equipes ZECT existem? 148 00:11:12,220 --> 00:11:13,540 Por que você quer saber? 149 00:11:13,540 --> 00:11:15,020 Eles contam os detalhes importantes? 150 00:11:15,980 --> 00:11:18,660 Você sabe se a sede dar as instruções? 151 00:11:19,680 --> 00:11:21,830 Sou eu quem está fazendo o interrogatório. 152 00:11:22,400 --> 00:11:23,490 Agora pare com isso. 153 00:11:26,780 --> 00:11:28,450 Delicioso! 154 00:11:28,450 --> 00:11:30,000 Absolutamente fantástico! 155 00:11:36,380 --> 00:11:38,970 Tadokoro, você sabe onde Misaki está, certo?! 156 00:11:39,230 --> 00:11:41,160 O que você faria se eu te contasse? 157 00:11:41,160 --> 00:11:43,140 Eu tenho que parar Misaki. 158 00:11:43,620 --> 00:11:46,360 Você não pode desafiar a sede. 159 00:11:46,360 --> 00:11:47,870 Sede! Sede! 160 00:11:47,870 --> 00:11:50,040 Estou falando de Misaki! 161 00:11:52,640 --> 00:11:54,820 O que Misaki está fazendo é errado! 162 00:11:54,820 --> 00:11:57,750 Camaradas reais se corrigem quando estão errados, não é? 163 00:11:59,760 --> 00:12:01,850 Eu não quero ser um mentiroso! 164 00:12:01,850 --> 00:12:03,870 Diga-me, por favor! 165 00:12:06,270 --> 00:12:08,260 Mas ainda assim, ele... 166 00:12:08,720 --> 00:12:11,280 Ele não voltou para casa ontem à noite? 167 00:12:11,660 --> 00:12:15,040 Mas é Tendou, então não estou preocupado. 168 00:12:15,380 --> 00:12:17,220 Ele prometeu a você, certo? 169 00:12:17,220 --> 00:12:18,230 Sim! 170 00:12:18,520 --> 00:12:21,510 Ele disse que nunca mais me deixaria ter medo. 171 00:12:21,870 --> 00:12:23,040 E... 172 00:12:23,040 --> 00:12:25,180 Ele disse que sempre estaria ao meu lado. 173 00:12:27,070 --> 00:12:28,390 Sempre ao seu lado? 174 00:12:28,840 --> 00:12:29,790 Sim! 175 00:12:56,090 --> 00:12:57,680 Resista e eu atirarei. 176 00:13:08,460 --> 00:13:09,680 Misaki. 177 00:13:10,490 --> 00:13:13,120 Estou decepcionado com você. 178 00:13:14,010 --> 00:13:16,100 Você pode voltar agora. 179 00:13:16,970 --> 00:13:18,390 O que você quer dizer?! 180 00:13:19,390 --> 00:13:21,530 Enquanto tivermos o Cinturão... 181 00:13:22,250 --> 00:13:24,510 ...ele não pode se tornar Kabuto. 182 00:13:25,740 --> 00:13:28,020 Pare com esse interrogatório morno... 183 00:13:28,320 --> 00:13:31,310 ...e comece a interrogar com mais força. 184 00:13:54,540 --> 00:13:56,150 Tendou está aí? 185 00:14:00,500 --> 00:14:02,040 Novas armas? 186 00:14:31,340 --> 00:14:32,850 Onde está o prisioneiro? 187 00:14:33,720 --> 00:14:35,040 Você. 188 00:14:35,420 --> 00:14:36,550 Qual o seu nome? 189 00:14:37,960 --> 00:14:39,180 É Katou. 190 00:14:39,860 --> 00:14:41,110 Cavalinha? 191 00:14:43,250 --> 00:14:44,410 Falar! 192 00:14:44,410 --> 00:14:45,790 Cavala ou porco?! 193 00:14:45,790 --> 00:14:46,650 Qual você gosta?! 194 00:14:52,170 --> 00:14:53,630 Sou eu. 195 00:15:02,190 --> 00:15:03,340 Entrem! 196 00:15:16,810 --> 00:15:18,410 O que diabos aconteceu?! 197 00:15:19,210 --> 00:15:22,190 Parece que os Worms estão depois da sede da ZECT. 198 00:15:22,660 --> 00:15:24,140 Sede? 199 00:15:24,480 --> 00:15:27,230 Mas ninguém sabe onde fica a sede. 200 00:15:27,230 --> 00:15:29,140 Não, tem um jeito... 201 00:15:29,520 --> 00:15:31,660 ...se você imitar um membro do ZECT. 202 00:15:50,520 --> 00:15:52,050 Misaki está em perigo. 203 00:15:57,900 --> 00:16:01,890 Temos que levar o Cinturão para a sede antes que os Worms ataquem novamente. 204 00:16:01,890 --> 00:16:02,590 Misaki. 205 00:16:02,590 --> 00:16:04,400 Por favor, apresse-se e entre em contato com a sede. 206 00:16:04,400 --> 00:16:05,160 OK. 207 00:16:08,380 --> 00:16:09,180 Sim? 208 00:16:09,180 --> 00:16:10,520 É o Kagami. 209 00:16:10,520 --> 00:16:12,150 Fique calmo e ouça. 210 00:16:12,150 --> 00:16:14,360 Os dois com quem você está são Worms. 211 00:16:18,120 --> 00:16:20,340 Tire o cinto. 212 00:16:20,340 --> 00:16:23,240 Se você tirar isso, há alguém que pode fazer alguma coisa. 213 00:16:31,200 --> 00:16:33,220 Desculpe, mas nós... 214 00:16:33,710 --> 00:16:37,180 ...têm um sentido de audição superior ao dos humanos. 215 00:17:02,060 --> 00:17:03,500 Você! 216 00:17:04,900 --> 00:17:06,470 Hora de pagar de volta... 217 00:17:07,380 --> 00:17:09,040 ...para a carne de porco e o arroz. 218 00:17:18,170 --> 00:17:21,640 Estou confiando este cinto a você. 219 00:17:25,530 --> 00:17:26,880 Hiyori. 220 00:17:26,880 --> 00:17:28,340 Venha de novo. 221 00:17:30,130 --> 00:17:32,420 Afinal, acho que ele é um mentiroso. 222 00:17:35,160 --> 00:17:37,990 Juka... ele se foi há tanto tempo... 223 00:17:39,370 --> 00:17:40,520 Não... 224 00:17:40,690 --> 00:17:42,190 Ele está aqui. 225 00:17:46,660 --> 00:17:48,400 Minha avó uma vez disse... 226 00:17:48,780 --> 00:17:52,630 “Quando não está perto, está mais perto ainda”. 227 00:18:21,580 --> 00:18:25,910 Então... você é Kabuto afinal. 228 00:18:34,050 --> 00:18:36,390 É hora de você sentir o calor do sol. 229 00:18:44,180 --> 00:18:45,310 Transformar. 230 00:18:45,310 --> 00:18:46,350 TRANSFORMAR 231 00:19:23,500 --> 00:19:24,510 Arrematar. 232 00:19:25,880 --> 00:19:27,770 DESLIGAR 233 00:19:30,490 --> 00:19:32,140 MUDAR BESOURO 234 00:19:34,120 --> 00:19:35,110 Relógio para cima. 235 00:19:35,110 --> 00:19:36,270 RELÓGIO 236 00:19:47,160 --> 00:19:47,990 UM 237 00:19:49,100 --> 00:19:49,710 DOIS 238 00:19:51,060 --> 00:19:52,110 TRÊS 239 00:19:53,600 --> 00:19:55,130 Chute do Cavaleiro. 240 00:19:55,640 --> 00:19:57,460 CHUTE DO CAVALEIRO 241 00:20:17,080 --> 00:20:19,510 Então você vai se reportar à sede? 242 00:20:20,560 --> 00:20:22,030 Claro. 243 00:20:23,500 --> 00:20:25,270 Mas é isso que vou dizer... 244 00:20:28,410 --> 00:20:30,550 "O homem que eu procurava... 245 00:20:30,550 --> 00:20:31,990 ...não era Kabuto" 246 00:20:33,260 --> 00:20:34,310 Misaki. 247 00:20:53,100 --> 00:20:56,560 Quando não está por perto, está-se ainda mais perto... 248 00:20:59,100 --> 00:21:00,000 Mas... 249 00:21:00,620 --> 00:21:03,620 ...ninguém está ao meu lado. 250 00:21:13,640 --> 00:21:15,400 'Céu' 251 00:21:34,860 --> 00:21:38,190 Uma tulipa única... 252 00:21:39,220 --> 00:21:40,480 Esse cara... 253 00:22:06,040 --> 00:22:07,630 Perdemos Kabuto. 254 00:22:08,700 --> 00:22:10,480 Parece que ele é um adversário bastante difícil. 255 00:22:10,480 --> 00:22:11,550 Então então... 256 00:22:12,320 --> 00:22:15,390 Ele é um elefante. 257 00:22:15,570 --> 00:22:19,210 Eles são os mais afetuosos entre os animais. 258 00:22:19,210 --> 00:22:20,110 Mas... 259 00:22:20,640 --> 00:22:22,740 Até um elefante... 260 00:22:23,400 --> 00:22:28,280 Aqueles que não estão do meu lado são descartados. 261 00:22:29,250 --> 00:22:30,500 E... 262 00:22:30,900 --> 00:22:33,260 Para me proteger... 263 00:22:35,040 --> 00:22:36,960 ...ele será eliminado. 264 00:22:37,500 --> 00:22:39,620 Certo? 265 00:22:42,640 --> 00:22:44,120 Não se preocupe. 266 00:22:44,440 --> 00:22:46,280 Já iniciamos nosso próximo plano. 267 00:23:15,520 --> 00:23:17,000 Kamen Rider Kabuto! 268 00:23:17,000 --> 00:23:20,750 A coisa mais importante em batalha é... "Harmonia Perfeita". 269 00:23:20,750 --> 00:23:23,840 É um concurso de culinária? E você está usando minha cozinha? 270 00:23:23,840 --> 00:23:26,840 Trilhando o Caminho do Céu. Governando sobre todos nós. 271 00:23:26,840 --> 00:23:30,010 Derrotar Kabuto... é minha missão.